Questa è la versione italiana del post di Joris Pekel Consequences, risks and side-effects of the license module “non commercial use only” che potete trovare qui.

Nel 2012, un gruppo di esperti tedeschi in copyright ha rilasciato in collaborazione con Wikimedia un documento disponibile in lingua tedesca “Folgen, Risiken und Nebenwirkungen der Bedingung Nicht-Kommerziell – NC” (Conseguenze, rischi ed effetti collaterali of the license module Non-Commercial – NC). In questo documento, si spiegano le conseguenze che accompagnano la scelta di una variante di licenza CC ristretta solo all’uso non commerciale (NC) e chiarisce perché il suo utilizzo è spesso non necessario e anche una cattiva idea per artisti e istituzioni.

Le licenze pubbliche sviluppate da Creative Commons (CC) sono strumenti per rendere lavori creativi disponibili per un libero utilizzo sotto certe condizioni. I creatori che detengono i diritti hanno differenti esigenze e motivazioni, CC offre sei differenti varianti di licenze. Alcune delle licenze più popolari includono una condizione che le opere e i lavori  non debbano essere usati per scopi commerciali. Questo ha conseguenze non volute e di vasta portata sulla disseminazione delle rispettive opere e talvolta contrasta anche interamente ciò che il licenziatario vuole ottenere scegliendo una licenza CC. Quest’opuscolo vuole offrire informazioni sulle conseguenze, rischi ed effetti collaterali delle varianti restrittive delle licenze CC che non permettono l’utilizzo commerciale.

Come spesso si è discusso sul blog di OKFN la licenza CC BY-NC non può essere considerata un’autentica licenza aperta visto che non è mutualmente compatibile, per esempio,  con materiale con una licenza CC Attribuzione – Condividi allo stesso modo (BY-SA).

Dopo la lettura di questo documento pubblicato sotto una licenza cc-by eravamo propensi  a crearne una versione in inglese. Abbiamo fatto un’appello ai volontari di OKFN Germania e ottenuto un paio di risposte. Nel giro di pochi giorni il documento completo è stato tradotto. Successivamente, gli autori originali sono stati consultati e hanno verificato il documento. Questa è stata una grande opportunità anche per porre in essere alcuni commenti ricevuti dalla comunità tedesca di Wikimedia dopo la pubblicazione. Con l’aiuto di Wikimedia Deutschland, siamo stati in grado di adattare il documento con lo stesso design dell’originale.

E ora nei primi mesi del 2013, siamo molto felici di annunciare la versione finale del documento tradotto in inglese.

Scarica “Consequences, Risks, and side-effects of the license module Non-Commercial – NC” qui.

Grazie alla comunità OKFN per aver tradotto questa pubblicazione fondamentale. Un ringraziamento speciale a Thomas Hirsch che ha tradotto la maggior parte del documento.

Per quanto riguarda la versione italiana ci stiamo lavorando, per chi è interessato alla disseminazione nella propria lingua c’è la possibilità di unirsi alla task force!

Per un riepilogo sulle licenze CC in italiano leggete qui.